VeniceQueen.it

RHCP Italian Community since 2004

I Like Dirt

I Like Dirt è la decima traccia del settimo album in studio dei Red Hot Chili Peppers, Californication. Anche questo, come Get on Top poco prima, è un testo colmo di allusioni “sconce” e doppi sensi in cui Kiedis descrive in maniera fantasiosa l’estasi e l’appagamento che un buon rapporto sessuale sa dare.


TESTO

Some come up and some come young
Live to love and give good tongue
Sit down, get down in the Sun
Rocket to the woman is on the one
Well, I like dirt
Well, I like dirt
Well, I like dirt

The Earth is made of dirt and wood
And I’d be water, if I could
Live in a dream
In your stream
I live in a dream

Some come up and some come young
Live to love and give good tongue
Sit down, get down in the Sun
Rocket to the woman is on the one

I like dirt
I like dirt
I like dirt
I like dirt

Some come slow and overload
Must roll over when you’re told
Let’s unzip and let’s unfold
A letter to the pet, better get it to go
Well, I like dirt
Well, I like dirt
Well, I like dirt

Space is made of everything
And I’d be fire that I bring
Live in a dream
In your spring
I live in a dream

Some come slow and overload
Must roll over when you’re told
Let’s unzip and let’s unfold
A letter to the pet, better get it to go

I like dirt
I like dirt
I like dirt
I like dirt

Some come up and some come young
Live to love and give good tongue
Sit down, get down in the Sun
Rocket to the woman is on the one

I like dirt
I like dirt
I like dirt
I like dirt

Some come up and some come young
Live to love and give good tongue
Sit down, get down in the Sun
Rocket to the woman is on the one


TRADUZIONE

C’è chi invecchia e chi ringiovanisce
Vivo per amare e per agire prima di parlare
Siediti, sdraiati al Sole
Il razzo diretto alla donna è in partenza
Beh, mi piace lo sporco
Beh, mi piace lo sporco
Beh, mi piace lo sporco

La Terra è fatta di sporcizia e legno
Ed io diventerei acqua, se potessi
Vivere in un sogno
Nel tuo flusso
Vivo in un sogno

C’è chi invecchia e chi ringiovanisce
Vivo per amare e per agire prima di parlare
Siediti, sdraiati al Sole
Il razzo diretto alla donna è in partenza

Mi piace lo sporco
Mi piace lo sporco
Mi piace lo sporco
Mi piace lo sporco

C’è chi arriva lento e sovraccarico
Devi voltarti quando ti viene detto
Sbottoniamoci e spogliamoci
È meglio mandare una lettera all’animaletto
Beh, mi piace lo sporco
Beh, mi piace lo sporco
Beh, mi piace lo sporco

Lo spazio è fatto di ogni cosa
Ed io diventerei il fuoco che porto
Vivo in un sogno
Nel tuo flusso
Vivo in un sogno

C’è chi arriva lento e sovraccarico
Devi voltarti quando ti viene detto
Sbottoniamoci e spogliamoci
È meglio mandare una lettera all’animaletto

Mi piace lo sporco
Mi piace lo sporco
Mi piace lo sporco
Mi piace lo sporco

C’è chi invecchia e chi ringiovanisce
Vivo per amare e per agire prima di parlare
Siediti, sdraiati al Sole
Il razzo diretto alla donna è in partenza

Mi piace lo sporco
Mi piace lo sporco
Mi piace lo sporco
Mi piace lo sporco

C’è chi invecchia e chi ringiovanisce
Vivo per amare e per agire prima di parlare
Siediti, sdraiati al Sole
Il razzo diretto alla donna è in partenza


ANALISI DEL TESTO

Il decimo brano di Californication è un funk rock senza fronzoli di appena due minuti e mezzo in cui si concentrano una sezione ritmica in gran spolvero, sui cui Frusciante riesce ad incastrarsi alla perfezione e sfoderando anche uno dei più begli assoli hendrixiani del disco. Anche Kiedis sul brano è in gran forma, con un rap serrato dall’inizio alla fine. Il pezzo è uno dei primi scritti dal gruppo dopo il ritorno di Frusciante in formazione ed eseguito dal vivo, se pur in versione non definitiva, già nel tour del 1998.

La tematica del brano sembra intrecciare, come se fossero due elementi indissolubilmente connessi, la natura e il sesso. Un mix di tematiche tutt’altro che nuovo all’interno delle liriche della band. Nel titolo, per esempio, la parola “dirt” sta a significare sia “sporco” o “sudicio”, ma anche “terriccio”. Infatti, questa ambivalenza di elementi è presente in tutte le strofe e nel ritornello del brano, dove si parla di Terra, Sole, di sporco, di animali, ma anche di allusioni sessuali verso una donna.


RIFERIMENTI DISCOGRAFICI

Questa immagine ha l'attributo alt vuoto; il nome del file è red-hot-chili-peppers-californication-front-cover-1024x1010.jpg
CALIFORNICATION
[Album, 1999]