Californication è il quarto singolo (uscito il 20 maggio 2000) tratto dall’omonimo disco dalle vendite record. La composizione dell’arrangiamento risultò abbastanza farraginosa prima che Frusciante intuisse il famosissimo riff sulla sua nuova Gretsch White Falcon, appena prima di entrare in studio di registrazione. Se il testo è pieno di riferimenti alla pop culture dell’epoca, l’iconico videoclip ufficiale (che vinse 2 premi agli MTV Video Music Awards del 2000) catapulta i membri della band in un bizzarro videogioco.
TESTO
Psychic spies from China
Try to steal your mind’s elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotation
And if you want these kind of dreams
It’s Californication
It’s the edge of the world
And of all western civilization
The Sun may rise in the East
At least it’s settled in a final location
It’s understood that Hollywood
Sells Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin, is this your chin
Or is that war you’re waging?
First born unicorn
Hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Marry me girl
Be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the Boulevard
It’s Californication
Space may be the final frontier
But it’s made in a Hollywood basement
Cobain, can you hear the spheres
Singing songs off Station to Station?
And Alderaan’s not far away
It’s Californication
Born and raised by those who praise
Control of population
Everybody’s been there
And I don’t mean on vacation
First born unicorn
Hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar
They’re just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world
From Californication
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest, there is no test
But this is what you’re craving
First born unicorn
Hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
TRADUZIONE
Spie telepatiche cinesi
Provano a rubare la tua euforia mentale
Ragazzine svedesi
Sognano citazioni nei titoli di coda
E se vuoi questo genere di sogni
È la Californicazione
È il margine del mondo
E di tutta la civiltà occidentale
Il Sole può anche sorgere a Est
Ma almeno si stabilisce in una meta finale
È risaputo che Hollywood
Vende la Californicazione
Paga profumatamente il tuo chirurgo
Per spezzare l’incantesimo dell’invecchiamento
Pelle da celebrità, è questo il tuo vero mento
O è la guerra che stai affrontando?
Il primo unicorno nato
Porno hardcore e soft
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
Sposami ragazza
Sii la mia fata per il mondo
Sii la mia personale costellazione
Una sposa ragazza con un bambino in grembo
Si sballa con l’informazione
E comprami una stella sul Boulevard
È la Californicazione
Lo spazio può anche essere l’ultima frontiera
Ma è costruito in uno studio di Hollywood
Cobain, riesci a sentire le sfere
Cantare canzoni di Station to Station?
E Alderaan non è poi così lontano
È la Californicazione
Nato e cresciuto da quelli che sostengono
Il controllo della popolazione
Ci sono stati tutti
E non intendo in vacanza
Il primo unicorno nato
Porno hardcore e soft
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
La distruzione conduce ad una strada molto accidentata
Ma genera anche la creazione
E i terremoti per la chitarra di una ragazza
Sono solo un’altra buona vibrazione
E le maree non sono riuscite a salvare il mondo
Dalla Californicazione
Paga profumatamente il tuo chirurgo
Per spezzare l’incantesimo dell’invecchiamento
Più malato degli altri, non c’è nessuna diagnosi
Ma è questo ciò che brami
Il primo unicorno nato
Porno hardcore e soft
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
Sogna la Californicazione
ANALISI DEL TESTO
Californication è il brano che dà il nome al disco del 1999. Il pezzo è una delle ballate più famose e iconiche della band Californiana, nonché onnipresente nelle scalette della band sin dalla sua uscita. La canzone, tuttavia, ha avuto una nascita travagliata, poiché molte versioni iniziali (di cui al momento ne solo una) non convincevano a pieno il gruppo. Fu in seguito Frusciante a trovare la quadra giusta per il pezzo così come lo conosciamo. La linea melodica del brano si basa su un intreccio tra basso e chitarra che diverrà un cult nel mondo del rock, nonché emblema della ritrovata chimica da Flea e Frusciante in quel 1998. Kiedis ci canta sopra delle strofe con fare malinconico e disincantato, per poi arrivare senza indugi ad un ritornello diretto e senza fronzoli in sui parla di sogni di “californicazione”.
Il brano sembra essere un panoramica riflessiva sul sogno americano e della sua influenza, specialmente verso Est. La critica al mondo americano passa dalla potente macchina hollywoodiana (“È risaputo che Hollywood vende californicazione”), agli usi e vizi delle celebrità del mondo dello spettacolo (“Paghi profumatamente il tuo chirurgo per rompere l’incantesimo dell’età”). Ma ci sono anche le paranoie di fine millennio tra “spie cinesi cercano di rubare l’entusiasmo mentale”, e fantasmi come Kurt Cobain che hanno influenzato pesantemente il decennio che sta per finire, nonché di riferimenti a David Bowie (“Station To Station”), uno dei possibili candidati che la band avrebbe voluto alla produzione del disco.
Infine, nell’ultima strofa troviamo anche una frase che è sicuramente tra le più famose del gruppo, che racchiude il processo che ha portato alla rinascita del gruppo la creazione di un capolavoro come questo: “La distruzione conduce ad una strada molto accidentata, ma essa produce anche creazione”.
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 1999]