Around the World esce il 14 settembre 1999 come secondo singolo estratto da Californication. Musicalmente contiene quella che forse è la linea di basso più potente ed emblematica mai fornita da Flea; il testo, invece, è un viaggio intorno al mondo visto con gli occhi di Anthony e della sua vita sregolata. Il brano, oltre ad aprire il disco, apriva anche la maggior parte dei concerti del tour mondiale che ne fece seguito (tra il 1999 e il 2001). Il celebre scat dell’ultimo ritornello fu una esplicita richiesta di Clara, la figlia di Flea, che aveva assistito alla creazione della canzone nel loro garage e rimpiangeva quei versi che ne costituivano la parte vocale “primordiale”, prima che il testo definitivo fosse pronto.
TESTO
All around the world we could make time
Rompin’ and a-stompin’ ‘cause I’m in my prime
Born in the North and sworn to entertain ya
‘cause I’m down for the state of Pennsylvania
I try not to whine but I must warn ya
‘bout the motherfuckin’ girls from California
Alabama baby said “hallelujah”
Good God, girl, I wish I knew ya
I know, I know for sure
That life is beautiful around the world
I know, I know it’s you
You say “hello” and then I say “I do”
Come back, baby, ‘cause I’d like to say
I’ve been around the world, back from Bombay
Foxhole love, pie in your face
Living in and out of a big fat suitcase
Bona fide ride, step aside Mike Johnson
Yes, I could in the woods of Wisconsin
Wake up the cake, it’s a lake, she’s kissin’ me
As they do when they do in Sicily
I know, I know for sure
That life is beautiful around the world
I know, I know it’s you
You say “hello” and then I say “I do”
Where you want to go? Who you want to be?
What you want to do? Just come with me
I saw God and I saw the fountains
You and me, girl, sittin’ in the swiss mountains
Me, oh my, oh, me and Guy O
Freer than a bird ‘cause we’re rockin’ Ohio
Around the world I feel dutiful
Take a wife ‘cause life is beautiful
I know, I know for sure
Ding dang dong dong
Ding dang dong dong ding dang
I know, I know it’s you
Ding dang dong dong
Ding dang dong dong ding dang
Mother Russia, do not suffer
I know you’re bold enough
I’ve been around the world
And I have seen your love
I know, I know it’s you
You say “hello” and then I say “I do”
TRADUZIONE
In giro per il mondo potremmo prenderci del tempo
Spassandocela e scatenandoci perchè sono al mio massimo
Nato nel Nord e votato al vostro intrattenimento
Perché mi attira lo stato della Pennsylvania
Provo a non lamentarmi ma devo avvisarvi
Riguardo alle cazzo di ragazze della California
La bimba dell’Alabama diceva “hallelujah”
Dio mio, ragazza, avrei voluto conoscerti
Lo so, lo so per certo
Che la vita è bella in giro per il mondo
Lo so, lo so che sei tu
Mi dici “ciao” e allora io dico “lo voglio”
Torna qui, piccola, perché vorrei dirti
Che sono stato in giro per il mondo, di ritorno da Bombay
Amore in trincea, torta in faccia per te
Vivendo dentro e fuori da una grossa e ingombrante valigia
Un giro autentico, fatti da parte Mike Johnson
Si, potrei nei boschi del Wisconsin
Sveglia la torta, è un lago, lei mi sta baciando
Come fanno quando lo fanno in Sicilia
Lo so, lo so per certo
Che la vita è bella in giro per il mondo
Lo so, lo so che sei tu
Mi dici “ciao” e allora io dico “lo voglio”
Dove vuoi andare? Chi vuoi essere?
Cosa vuoi fare? Vieni con me e basta
Ho visto Dio e ho visto le fontane
Tu ed io, ragazza, seduti fra le montagne svizzere
Io, oddio, oh, io e Guy O
Più liberi di un uccello perché stiamo scuotendo l’Ohio
In giro per il mondo mi sento fedele
Sposati perché la vita è bella
Lo so, lo so per certo
Ding dang dong dong
Ding dang dong dong ding dang
Lo so, lo so che sei tu
Ding dang dong dong
Ding dang dong dong ding dang
Madre Russia, non soffrire
So che sei abbastanza audace
Sono stato in giro per il mondo
Ed ho visto il tuo amore
Lo so, lo so che sei tu
Mi dici “ciao” e allora io dico “lo voglio”
ANALISI DEL TESTO
Around the World è un affresco della vita sfrenata di Kiedis e del suo amore per la bellezza del mondo. La canzone fu scritta mentre la band era in tour, ed una curiosità interessante su Around The World è il fatto che Anthony, per sua stessa ammissione, abbia preso ispirazione da “La Vita è Bella” di Roberto Benigni.
“Ding ding, dong dong, ding ding, dong dong, ding ding”
Forse il verso più rappresentativo dell’intera canzone. Ma com’è nato?
Si narra che durante le registrazioni di Californication, Anthony ebbe all’inizio non poche difficoltà nel trovare le parole giusto da abbinare alla musica, e che nel verso finale, a corto di idee, abbia cercato di usare dei riempitivi senza alcun significato apparente (appunto, ding ding dong dong). Mentre la band registrava e riascoltava ATW nel garage di Flea, Clara (la figlia di Flea) ogni tanto restava lì ad ascoltare, e fu colpita dal ding ding dong dong, a tal punto che la band, dopo aver inizialmente rimosso quei versi dalla canzone, decise di lasciare il testo invariato per la versione finale, ovvero la versione che oggi tutti conosciamo.
“Alabama baby say Hallelujah, Good god girl, I wish I knew ya”
In questo verso, Anthony parla di una ragazza che vide in un coro parrocchiale dell’Alabama.
“I try not to whine, but I must warn ya, about the motherf–kin’ girls in California”
Questo verso fece in modo che Around The World fu inizialmente esclusa da alcune radio locali per via del linguaggio offensivo.
Possiamo soffermarci ad analizzare il significato di Around The World per ore o per giorni. Potremmo interpretare Around The World come un inno alla bellezza del mondo, come la passione della band per l’esplorazione del mondo e la gioia nel diffondere positività attraverso la loro musica, o ancora come un messaggio ed un invito all’unità tra i popoli. Tuttavia, come Anthony stesso afferma in “Scar Tissue”, non c’è molto significato da estrapolare nel testo. E non è proprio la libera interpretazione dei testi dei nostri peperoncini a rendere la loro musica così libera e speciale?
RIFERIMENTI DISCOGRAFICI
[Album, 1999]
